FC2Video

Buscando videos de los ya famosos Vocaloid, encontré este que me gustó mucho, pero como no había una traducción latina, pues me animé a realizarla. La traducción no será muy fiel que digamos, ya que tuve que traducirla del japonés al inglés y de allí­ al español (no soy buena en ambos idiomas, teniendo en cuenta que a veces hasta el español se me complica); y el karaoke me costó muchisimo más (de 4 pruebas con el Aegisub, sólo el último me salió decente), pero con ayuda de mi novio y maestro Rich (quien se encargó de encodearme el ví­deo) ha salido adelante. Este trabajo de traducción y subtitulaje se lo dedico a todas la personas que se encarga de subtitular nuestras series, pelí­culas y videos (y aun más para los que se dedican a la sincronización de karaokes), ya que después de esta prueba, me he dado cuenta de que en verdad deben amar su trabajo (y tener una enorme paciencia) para llegarlo a cabo. ____________________________________________________ El video y el audio son propiedad de sus respectivos autores. Trabajo de fans para fans.