FC2Video

「无情画」中国ドラマ《双世宠妃Ⅱ》OST

中国ドラマ、「寵妃の秘密 〜私の中の二人の妃〜」の
シーズンⅡの「寵妃の秘密Ⅱ」のオープニングの曲です。
題名の"无情画"は、そのまま"無情な絵"となりますが
"絵"というより"情景"のほうかもしれません。

この映像も、友人さまのご厚意です。感謝感謝です。m(__)m

歌詞訳は、意訳と作詞です。が、参考までに、

「奈何桥畔不饮孟婆茶」の説明を(^^ゞ
まず、中国での故事で

《生まれ変わる人は「黄泉路」を行き、「忘川」(日本語の
「三途川」に該当します。)という処に行き、
そこにかかっている「奈何橋」を渡り、「望郷台」まで行けば、
すぐソバにある「孟婆亭」（孟婆荘）で「迷魂湯・孟婆茶」を
飲んで、今までの事を何もかも綺麗さっぱり忘れて、 生まれ
変わるというルールがあるそうです。》

つまり、「奈何橋の畔で孟婆茶を飲みたくない」とは
過去(前世)を忘れてしまいたくない、という意味らしいです。

《「奈何」とは、中国語で「どうする？」という意味だそうで、
前世の記憶を忘れてもいいのか？と自問、他問しながら渡る橋
ということらしいです。》