こんにちは。J-popと日本文化の伝道師、タミーです。
このチャンネルは日本のアーティストを中心に
様々なＭＶビデオを紹介するチャンネルです。
皆さんと素敵な曲や時間を共有できれば幸いです。
今回、ご紹介する曲はCreepy Nutsの「Bling-Bang-Bang-Born」です。
若年層を中心に、高い人気を誇る曲ですので、海外の視聴者も含め
ご存じの方も多いと思います。
リリースしてすぐに世界的ヒット曲となり、再生回数も1.9億回と桁違いです。
Creepy Nutsはラッパーの「R-指定」とDJ松永さんによるHIP HOPユニットです。
DJ松永さんはこのユニットでは、ターンテブリストに徹していて、基本的には歌いません。
この歌の中で高音から低音までの様々な音域で歌っているのは、すべてR指定さんです。
数十年前までは、日本語はラップに乗せられないと言われていましたが、
最近の日本語のラップのクオリティーは高くなりましたね。
英訳にあたっては、アニメ「マッシェル」の設定を下敷きに翻訳しました。
ここで、「マッシェル」をご存じない方のために、あらすじを簡単にご説明します。
主人公マッシュが生まれたのは、誰もが魔法が使える世界「魔法界」。
この世界では、魔法が使えない者は不適合者として殺処分されます。
魔法が使えないマッシュは、世界を変え、平和な暮らしを得るために
魔法の名門校に入学し、その超人的な肉体のみを武器に、上を目指します。
今回はラップの英訳という無謀なチャレンジをしてしまいました。
自分でもまあまあ酷い英訳だと思います(;^_^A
頑張って韻を踏むように翻訳してみましたが、超、超、難しかったです。
ぶっちゃけ、このままでは歌えないと思うので、Official MVの英語字幕と
私の英訳を参考に、アレンジしてみてください。
もちろん、日本の視聴者のためにも日本語字幕とファンのコメントを付け加えています。
楽しんでいただければ幸いです。
☆お勧め動画☆
Creepy Nuts「Bling-Bang-Bang-Born」The First Take
https://www.youtube.com/watch?v=H6FUBWGSOIc
TheAnimeMenの二次作品 Bling-Bang-Bang-Born
日本のアニメに対する愛を感じます。
I feel their love for Japanese anime and J-pop.
https://www.youtube.com/watch?v=5NzfqW_Yt6Y
皆さんのコメントをお待ちしております。
良かったら、いいねボタンもよろしくね。
この動画はYouTube、FC2、ニコニコ動画で視聴できます。
Hello. I’m Tammy, a missionary of J-pop and Japanese culture.
This channel is to introduce various music videos
mainly of Japanese artists.
I want to share wonderful songs and time with you.
This time, I introduce Creepy Nuts’ song, Bling-Bang-Bang-Born.
Since this is very popular especially among young people,
many of you including overseas viewers would know it.
It becomes a global hit song soon after its release.
The number of views is exceeds 190 million, which is totally different from other songs.
Creepy Nuts is a hip hop group consisting of a rapper, R-rated, and a DJ Matsunaga.
In this unit, the role of DJ Matsunaga is a turntablist and doesn’t sing basically.
Only “R-rated” sings in the wide-ranged voices from a high tone to a low tone in this song.
Until a few decades ago, they said that Japanese was unsuitable for rapping.
But, lately, high-quality Japanese rap songs have been created.
I translated the lyrics based on the settings of the animation file, Mashle.
Here, I explain the outline of “Mashle” briefly for viewers who don’t know it.
The main character, Mash, was born in “Magic world” where everyone can use magic.
In the world, people who can’t use magic are killed as “lesser breed.”
To change the world and to get a life in peace, Mash enrolls at an elite magic school
and goes for the top using only the superhuman body.
This time, I made a foolhardy attempt to translate the lyrics of the rap song.
I admit that it is pretty horrible (;^_^A
I tried to find rhymes so that English-speakers can sing this song.
But it was super, super hard for me.
To be honest, you can’t sing this song without modifying the lyrics.
I recommend that you retouch them with reference to the subtitles of
the official MV and other lyrics that are translated by someone.
Of course, I added Japanese subtitles and comments for Japanese viewers.
I hope you all enjoy this video!
☆Recommended Videos☆
Creepy Nuts “Bling-Bang-Bang-Born” The First Take
https://www.youtube.com/watch?v=H6FUBWGSOIc
TheAnimeMen’s derivative work “Bling-Bang-Bang-Born”
I feel their love for Japanese anime and J-pop.
https://www.youtube.com/watch?v=5NzfqW_Yt6Y
I’m looking forward to your comment.
Please click the like button if you enjoy this video.
This video can be seen on YouTube, FC2 and Niconico.
#Japanese music, #タミー, #tammy, #もふにゃん, #Fluffy Meow
