Não sou dona do material, mas traduzi como projeto social e pela importância do brasileiro assistir antes da Copa - ou durante.
Tem 2 erros na legenda 4'59": "que precisa ser checada se não há patos de cartoon mergulhando nela"
8'37": "e deixa eu dar um gostinho do que é Sepp Blatter como ser humano
*Nota da tradução: em cerca de 2' do vídeo, John Oliver fala em "Lent", que é a "Easter Lent" - o jejum de Páscoa. O jejum cristão de páscoa nos EUA é levado mais a sério que no Brasil, começa logo depois do Carnaval (por isso a referência ao nosso carnaval) e a pessoa escolhe uma coisa que gosta muito para se privar, normalmente é chocolate. Traduzi chocolate por carne, porque fica mais fácil para o brasileiro entender esse jejum.
A HISTÓRIA NÃO CONTADA DOS ESTADOS UNIDOS COM OLIVER STONE CAPÍTULO 3 - A Bomba Sinopse da série: Dirigida e narrada por Oliver Stone, esta série em 10 episódios acompanha o surgimento do império norte-americano pós-II Guerra Mundial. Sinopse do episódio: As estratégias por trás do bombardeio atômico dos EUA ao Japão são abordadas como também a nova mitologia surgida da guerra. .................................................... Legenda: Otoni Jr e Kakko
Eu vi este vídeo há algum tempo aqui na Inglaterra, e concluí que todo brasileiro precisa assistir para entender um pouco dos fatos que nem todo mundo conhece. Veja como o crescimento da China afeta a vida dos brasileiros, desde cariocas na praia, o Eike Batista, uma fábrica de biquinis e até os índios na Amazônia. Mas ates de culpar os chineses, precisamos ver quem corta, queima, vende e usa ilegalmente madeira da floresta. Tive que recuperar o arquivo do programa original, encontrar a legenda em inglês, traduzir a legenda para o português e re-editar o vídeo. Duração: 34 minutos. Geralmente aparece uma propaganda antes e outra ao lado do vídeo. Tive que colocar o vídeo aqui neste site pois os outros serviços mais famosos bloqueiam conteúdo protegido pela BBC. Veja, comente, compartilhe.
The Lonely Island - YOLO (feat. Adam Levine & Kendrick Lamar) | Legendado PT-BR Traduzido - legenda em português. ======//====== 1:36 - * Purell é um Álcool gel Antiséptico 1:40 - * Referência ao romance distópico de George Orwells, 1984: A Cautionary Tale ("um conto preventivo") ======//======
România, anii 80: la primăria din sat sună telefonul: un politruc de la centru porneşte să inspecteze traseul vizitei de lucru care urmează să aibă loc în ziua următoare şi insistă ca ordinele să-i fie respectate întocmai. În Casa Scânteii e fierbere mare: în toate fotografiile oficiale, tovarăşul Ceauşescu îşi scoate pălăria în faţa domnului Jiscard D’Estaing iar acest lucru este ideologic in-ac-cep-ta-bil.
DVD - Legenda živi (dokumentarni film) U prodaji je dokumentarni film o Partizanovoj devetki, legendarnom fudbaleru Partizana Draganu Manceu, koji posthumno dobija priznanja ne samo od kluba za koji je igrao i koji je voleo, već i od šire društvene zajednice. Autor filma je Aleksandar Paunović, koji je pokušao da u 60 minuta prezentuje nešto što, možda, do sada o Manceu i nije bilo poznato. Ovo je film o Manceu, ali ne samo o njemu, već i o njegovim savremenicima, događajima iz tog vremena rekao je autor filma. Film će biti u prodaji od 4. oktobra (na dan kada FK Partizan slavi svoj rođendan) u svim crno belim buticima i online prodavnici. DVD je objavio Union film iz Beograda i košta 199 dinara. Cena 199.00 RSD
Opus magnum, oscarowe dzieło, film nowego tysiąclecia. Miał być nominowany zamiast Avatara, ale miał zbyt innowacyjne efekty specjalne i nikt nie chciał zawstydzać Camerona. Przed państwem kult i klasyka kina, film uznany za mistrzostwo w swoje***ategorii (m. in. przez moją mamę): LEGENDA O ŚWIĘTYM ALEKSYM!
Era vesilha de Sant Joan, dia 23 de junh ei era net mès magica der an, quan “Eth Haro de Les” aumplís era net de màgia, lum e color produsit peth huec. Ena antiquitat ère eth moment d’aunorar ath diu solei, damb eth besonh de captar toda era energia dera natura e atrèir-la tara poblacion. Un viatge alugat eth Haro, diuèrses persones hèn a virar sus es sòns caps es “halhes”, ua sòrta de bòles fabricades damb coches de crospa de bedoth e ceridèr, enganchades per un hiu de hèr, que s’aluguen damb eth madeish huec deth Haro. Conde era legenda qu’existie un holet responsable de totes es catastròfes enes cuelhetes dera poblacion e damb eth huec deth Haro e des Halhes artenhien d’espantar-lo e hèr-le a húger de Les. Es ahlames an tanben ua foncion purificadora der aire, dera atmósfera e tanben, simbolicamnet, des lòcs mès amagadi des cases, bòrdes, camps e uarts a trauès des cendres, e tròci de husta carbonizada que demoren un viatge acabada era hèsta. Tot eth mon se’n portaue tà casa e tàs bòrdes era cendre e tròci de husta carbonizada que creiguien auein era proprietat de preservar as persones e animaus de malauties e malurs; estienien es cendres sus es uarts e camps entà hèr auer bones cuelhetes e creiguien tanben que podien previer era aparicion dera pèsta. Aué era còlha de dances tradicionaus Es Corbilhuèrs de Les amenize era serada damb musica e dances d’influéncia Gascona. Eth grop de musics interprèten es pèces mès populares coma eth cadrilh de Les, eth Balh Plan de Canejan, eth Tricotèr e era Aubada Generala, en tot èster eth son der acordeon diatonic e eth deth bot es sons mès tradicionaus dera net. Entà acabar era hèsta se convide a toti es participants a còca doça e a “vin caud”, cremat e elaborat damb pèth d’iranja, sucre, panses e higues plan tipic des zònes de nauta montanha.
ZIVA LEGENDA BEOGRADSKOG PODZEMLJA,U 14-STOJ GODINI (1984god)SELI SE SA LIONA U NASELJE B.JERKOVIC SA OCEM KICOM MAJKOM ... MIMOM I SESTROM KRISTINOM, TU SE UPOZNAJE SA ZESCIM MOMCIMA IZ NASELJA I UZ NJIHOVU POMOC SKUPLJA NAJJACU EKIPU MALOLETNIKA KOJU BEOGRAD IKAD PAMTI.SLEDECIH PAR GODINA OSVAJA CEO GRAD I POSTAJE IME U GRADU, DA BI ZATIM OTISAO PREKO NA SLJAKU I TAMO U VISE NAVRATA LEZAO PA SE VRACAO KUCI I NA KRAJU USPEO U GRCKOJ ODAKLE SE VRACA DA BI KUCI LEZAO DO DANAS.
Sinopse: Baseado no mangá de Shinobu Keiko!
Shiiba Ayumu não é uma estudante brilhante, mas ela decide se esforçar para entrar no colégio dos sonhos da sua melhor amiga, a CDF Shinozuka, e assim continuarem estudando juntas, mesmo que nem mesmo sua mãe acredite que ela consiga. O inesperado acontece quando Ayumu consegue tirar uma nota mais alta que sua amiga e é aprovada para o Colégio Nishidate e Shinozuka não. Furiosa, Shinozuka grita com sua amiga e desmancha a amizade delas dizendo que ela gostaria que Ayumu não existisse.
Extremamente magoada, Ayumu segue sozinha para o colégio, onde decide ficar isolada para não magoar novamente alguém. É Manami, uma colega de classe, quem se aproxima dela. Mas nem tudo é um mar-de-rosas e Ayumu logo percebe que sua nova amiga não é um verdadeiro anjo, e que muitos escondem sua verdadeira face por trás de um sorriso.
TIENEN UNA CITA CON LA CULTURA, ACOMPAÑEN A LUIS
MIRANDA EN LA ENTREVISTA A FREDA MOSQUERA HABLANDO
DE LA FERIA DEL LIBRO, LA LEGENDA DEL DORADO, CUENTOS
DE SEDA Y DE SANGRE, VEANLOS EN tvhogar.tv.....
TIENEN UNA CITA CON LA CULTURA, ACOMPAÑEN A LUIS
MIRANDA EN LA ENTREVISTA A FREDA MOSQUERA HABLANDO
DE LA FERIA DEL LIBRO, LA LEGENDA DEL DORADO, CUENTOS
DE SEDA Y DE SANGRE, VEANLOS EN tvhogar.tv.....
-
TIENEN UNA CITA CON LA CULTURA, ACOMPAÑEN A LUIS
MIRANDA EN LA ENTREVISTA A FREDA MOSQUERA HABLANDO
DE LA FERIA DEL LIBRO, LA LEGENDA DEL DORADO, CUENTOS
DE SEDA Y DE SANGRE, VEANLOS EN tvhogar.tv.....
TIENEN UNA CITA CON LA CULTURA, ACOMPAÑEN A LUIS MIRANDA EN LA ENTREVISTA A FREDA MOSQUERA HABLANDO DE LA FERIA DEL LIBRO, LA LEGENDA DEL DORADO, CUENTOS DE SEDA Y DE SANGRE, VEANLOS EN tvhogar.tv.................