【フレーズ】 throw ~ under the bus 《スロウアンダーザバス》
【意味】~を裏切る、~を見捨てる、~に責任を押し付ける
【ニュアンス解説】~をバスの下に投げる、という怖いフレーズですが
”仲間を見捨てる、裏切る”という意味で使われています。自分のこと
ばかりを考え、これまで味方だった相手を突如冷酷にも見捨ててしまう
見放すというようなニュアンスになります。
Semi-Charmed Life by Third Eye Blind 英語歌詞 和訳付き
1997年にリリースされたサンフランシスコ出身のオルタナティブバンドThird Eye Blindの「Semi Charmed Life」という曲を紹介したいと思います。誰もが一度は聴いたことがあるのではないでしょうか?キャッチーなメロディにRapのように早口な歌い方、しかし歌詞にはかなり深い意味が隠されています・・。90年代を代表する名曲です。大ヒット映画「American Pie」の挿入曲にもなりました。