t.A.T.u. - Нас Не Догонят アタシ達には追いつけない ロシア語歌詞 和訳付き
10年前世界的ブームを巻き起こしたロシアの少女ポップデュオ、t.A.T.uの名曲「Нас Не Догонят ・ナス・ニャ・ダゴニャット(あたしたちには追いつけない)英語版タイトル「Not gonna get us)の日本初ロシア語歌詞対訳日本語歌詞バージョンのビデオです!!必見!
翻訳ならイングリッシュヘルパーまで!
http://www.englishhelper.net
Michel Teló - Ai Se Eu Te Pego ポルトガル語歌詞 和訳付き
全世界で再生数5億回突破の大大大超ヒット曲ブラジルの歌手Michel Teló(ミシェル・テロ)のAi Se Eu Te Pego(ああ、もし僕が君に手を出したら)の全世界初!ポルトガル語歌詞+和訳ビデオです!
翻訳ならイングリッシュヘルパーまで!
http://www.englishhelper.net
バステッド Busted - That Thing You Do 英語歌詞 和訳付き
イギリスのパンクロックパンドBusted(バステッド)の「That Thing You Do」の世界初英語歌詞 和訳付きビデオです!バステッドは2002年にデビューし、2005年に解散しましたがその人気たるやチャールズ皇太子やヘンリー王子もファンと公言するほどの当時ものすごいものでした。まさに今のOne Directionを彷彿とさせますが違いはアメリカ進出になぜか失敗したことと楽器を弾け、作曲できる(ゴーストかもしれませんが・・失礼!^^;)という点でしょう。
翻訳ならイングリッシュヘルパーまで!
http://www.englishhelper.net
Celine Dion - Pour que tu m'aimes encore 仏語字幕 和訳付き
カナダのケベック州出身で13歳までフランス語しか話せなかったという世界的歌手セリーヌ・デュオンのフランス語の名曲です!美しい!
翻訳ならイングリッシュヘルパーまで!
http://www.englishhelper.net
エルザ Elsa - T'en va pas 悲しみのアダージョ 仏語歌詞 和訳
日本では原田知世のカバーでも知られ、リリース年の1986年、母国フランスで8週間連続チャート一位をキープ。130万枚の売り上げを記録し世界的にも大ヒットにもなった名曲「T'en vas pas(行かないで)」です。
翻訳ならイングリッシュヘルパーまで!
http://www.englishhelper.net
Alizee - J'ai pas vingt ans 仏語歌詞 和訳
フランスのアイドル・アリゼの名曲「J'ai pas vignt ans(二十歳じゃない)」に世界初!仏語歌詞と和訳を入れてみました!
日英、英日翻訳ならイングリッシュヘルパーまで!
http://www.englishhelper.net
Taylor Swift - We Are Never Ever Getting Back Together 英語歌詞 和訳付き
Taylor Swiftの大ヒット曲!タイトルの日本語訳「私達は絶対にヨリを戻したりしない」PVもストーリーがあって面白いです!^^
翻訳ならイングリッシュヘルパーまで! http://www.englishhelper.net
洋楽の和訳に挑戦してみましたぁ パート2
こちらも大分自分なりのニュアンスで言い回しの表現をしているため、結構テキトーです^^;
どうか、広い心で見てやってくださいw
全4曲
1. David Archuleta - Crush
2. Melee - Built to Last
3. Katy Perry - California Gurls
4. Justin Bieber - Favorite Girl
プロフの現在投稿中の動画まとめています~
http://video.fc2.com/member?mid=81328377
洋楽の和訳に挑戦してみましたぁ
訳した後、和訳サイト等で言い回しを参考にさせて頂きましたが、自分なりのニュアンスがかなり多いため、結構テキトーかもしれません^^;
どうか、広い心で見ていただけると助かりますw
全4曲
1. Avril Lavigne - Sk8er boi
2. BB Mak - Back Here
3. Taylor Swift - Our Song
4. Daniel Powter - Bad Day
プロフの現在投稿中の動画まとめています~
http://video.fc2.com/member?mid=81328377