こんにちは。J-popと日本文化の伝道師、タミーです。
このチャンネルは日本のアーティストを中心に
様々なMVビデオを紹介しています。
皆さんと素敵な曲や時間を共有できれば幸いです。
今回、ご紹介する曲は2018年からNetflixで全世界に向けて配信されているDevilman Crybabyの主題歌です。
海外でも非常に人気が高く、色々な人がカバーしていますが、
その中でも私が最も上手だと思った人、Caleb Hylesをご紹介します。
驚くことに、彼は英語の歌詞もご本人で書かれたようですが、
まるで元々、英語で書かれていたかのように自然に聞こえますね。
意味も日本語の歌詞から大きく外れていません。凄いですね!
ここでデビルマンを観たことのない人のために、あらすじをご説明します。
デビルマンの主人公「不動明」は、心と体を悪魔に乗っ取られつつも、
人間の心を失わないようにもがき続けます。そして自身に宿った悪魔の力を利用しながら、
人間たちを守るために悪魔と戦います。しかし、人間の心と体を持っていながらも
悪魔のように非道で残酷な人間たちを次第に憎むようになり、「なぜ自分が戦わなければならないのか」、「何のために戦っているのか」と葛藤します。いわゆる「ダークヒーロー物」です。
興味のある方は、是非、Netflixでご覧になってください。
Caleb Hylesさんの公式ウェブサイトはこちら
https://www.youtube.com/watch?v=3lPqYlAYImo
アニメーション:Martin.Manibusan
https://www.youtube.com/watch?v=UJrEZTjHoIk
皆さんのコメントをお待ちしております。
良かったら、いいねボタンもよろしくね。
この動画はYouTube、FC2、ニコニコ動画で視聴できます。
Hi, everyone! I’m Tammy, a missionary of J-pop and Japanese culture.
This channel is to introduce various music videos
mainly of Japanese artists.
I want to share wonderful songs and time with you.
This time, I introduce the theme song of Devilman Crybaby,
which has been delivered from 2018 all over the world.
This song is very popular overseas and many singers cover it.
Among them, I introduce the best singer, Caleb Hyles.
Surprisingly, he wrote the lyrics in English by himself.
They sound natural as if they were originally written in English and
are close to the original ones. Ingenious!
For people, who have never seen the animation, I explain the story.
The central character of the Devilman, Akira Fudo, struggles not to lose the human heart though a devil possesses his body and heart.
And he fights against devils utilizing the power of the devil that possesses his body.
However, he hates humans gradually because they are unhuman and very cruel like devils
even they have a human body.
“Why should I fight?”, “What am I fighting for?” He wrestles with the internal conflicts.
The Devilman is what we call a dark hero.
If you're interested, watch the animation on Netflix.
The official website of Caleb Hyles:
https://www.youtube.com/watch?v=3lPqYlAYImo
Animation: Martin.Manibusan
https://www.youtube.com/watch?v=UJrEZTjHoIk
I’m looking forward to your comment.
Please click the like button if you enjoy this video.
This video can be seen on YouTube, FC2, and Niconico.
illion “Gasshow” Requiem for victims of the Great East Japan Earthquake
皆さん、こんにちは。J-popと日本文化の伝道師、タミーです。
このチャンネルは日本のアーティストを中心に
様々なMVビデオを紹介するチャンネルです。
皆さんと素敵な曲や時間を共有でければ幸いです。
今回、ご紹介する曲はillionの「Gasshow(合掌)」です。
2013年にリリースされ、再生回数は108万回です。
ご存じの方も多いと思いますが、illionはRadwimpsのボーカルの
野田洋次郎がソロ活動するときに使用しているアーティスト名です。
この歌を「鬼滅の刃」の歌として認識されている方も多いと思いますが、
元々は東日本大震災の犠牲者に捧げる鎮魂歌として作られた曲です。
2011年3月11日、東日本大震災が起こったあの瞬間、
多くの方が海へと消えていきました。
死者1万5900人、行方不明者は2523人。
亡くなった方々、ご遺族、そして被災した方々に
心よりお悔やみとお見舞いを申し上げます。
そして今も海のどこかを漂っている方々の魂がこの歌によって
慰められますように。
また、南海トラフの近くにお住まいの皆様に何事もありませんように。
illionさんの公式ウェブサイトはこちら
https://www.youtube.com/watch?v=tu3NNRRmRhA
皆さんのコメントをお待ちしております。
良かったら、いいねボタンもよろしくね。
この動画はYouTube、FC2で視聴できます。
Hi, everyone! I’m Tammy, a missionary of J-pop and Japanese culture.
This channel is to introduce various music videos
mainly of Japanese artists.
I want to share wonderful songs and time with you.
This time, I introduce illion’ song, Gasshow.
This song was released in 2013 and the number of views exceeds 1.08 million.
“illion” is another name of the vocalist of Radwimps as a solo artist.
Probably, many of you recognize this song as the song for Demon Slayer.
But, initially, it was written for victims of the Great East Japan Earthquake.
“Gasshow” means joining one's hands in prayer.
On March 11, 2011, many were washed away by the tsunami.
The numbers of the deaths and the disappeared were 15,900 and 2,523.
I extend my heartfelt condolence to the deceased, bereaved and victims.
I pray that the spirits of the dead, which are still drifting somewhere on the oceans,
draw solace from this song.
For people living in the areas near the Nankai Trough, may you and your loved ones be safe.
The illion's offical website:
https://www.youtube.com/watch?v=tu3NNRRmRhA
I’m looking forward to your comment.
Please click the like button if you enjoy this video.
This video can be seen on YouTube and FC2.
皆さん、こんにちは。J-popと日本文化の伝道師、タミーです。
このチャンネルは日本のアーティストを中心に
様々なMVビデオを紹介しています。
皆さんと素敵な曲や時間を共有できれば幸いです。
今回、ご紹介する曲は2014年にリリースされた
One OK Rockの「Mighty Long Fall」です。
この曲は「るろうに剣心」実写版の主題歌にもなっています。
One OK Rockはバラードも勿論、素晴らしいですが、やはり彼らの真価が
発揮されるのは、このような曲ではないでしょうか。
この曲がきっかけでOne OK Rockのファンになった方は多いと思いますが、
私もその一人です。
知っている方も多いと思いますが、ボーカルのタカさんは
演歌歌手の森進一さんと森昌子さんの息子さんです。
音楽界のサラブレッドですね。
音楽的才能は遺伝子によるところが大きく、
こればかりは努力では何ともできないそうですが、
彼を見ていると納得ですね。
しかし、彼が恵まれた境遇に胡坐をかかず、不屈の精神で
努力を続けてきたことは、ファンの皆さんならご存じですよね。
インターネット上に、この曲の英訳がいくつかアップされていますが、
皆さん、苦労されているようですね。
この曲はタカさんの発音の素晴らしさと躍動感のあるサウンドのお蔭で、
流れるように耳に入ってきて、文法上のミスも気になりませんが、
いざ英訳しようとするとかなり苦労します。私の英訳もかなりざっくりとした
意訳になっておりますので、予めご了承ください。
皆さんのコメントをお待ちしております。
良かったら、いいねボタンもよろしくね。
この動画はYouTube、FC2、ニコニコ動画で視聴できます。
Hello. I’m Tammy, a missionary of J-pop and Japanese culture.
This channel is to introduce various music videos
mainly of Japanese artists.
I want to share wonderful songs and time with you.
This time, I introduce One OK Rock’ song, Mighty Long Fall,
which was released on 2014.
As many people know, Taka, the vocalist of this band, is a son of Shinichi Mori
and Masako Mori, who are famous Japanese traditional ballad singers.
He is a thoroughbred in the Japanese music industry.
I’ve heard that musical talent largely depends on gene and
we can’t do anything about it with efforts.
Seeing him, I convince it.
I’m looking forward to your comment.
Please click the like button if you enjoy this video.
This video can be seen on YouTube, FC2 and Niconico.
#reaction, #Japanese music, #tammy, #もふにゃん, #Fluffy Meow
こんにちは。J-popと日本文化の伝道師、タミーです。
このチャンネルは日本のアーティストを中心に
様々なMVビデオを紹介しています。
皆さんと素敵な曲や時間を共有できれば幸いです。
今回、ご紹介する曲は2013年にリリースされた
Soil & Pimp Sessionsと椎名林檎さんの危険な香りのするコラボレーション
「殺し屋危機一髪」です。
Soil & Pimp Sessionsはトランペット、サックス、ピアノ、ベース、ドラムの
5人の奏者に、演奏はしないけれども目立つ存在のアジテーター(芸名:社長)を
加えた6人組のジャズバンドです。
さて、非常に癖の強い役者たちを集めて制作された映画のようなこのMVですが、
特定の説明は付けられていません。
彼らは何者なのか、目的は何なのか、最後に笑うのは誰か…
エンディングでも明確な答えは示されませんので、視聴者はただ推測するしかありません。
また、歌詞もこのビデオを紛らわしくする要因となっており、怪しい取り引きを
表現しているようにも、男女のかけ引きを表現しているようにも解釈が可能です。
謎が謎を呼び、MVの世界に深く入り込んでしまいそうになりますが、
皆さんには「あまり深入りしないでもらいたい」と思います。
皆さんのコメントをお待ちしております。
良かったら、いいねボタンもよろしくね。
この動画はYouTube、FC2、ニコニコ動画で視聴できます。
Hello. I’m Tammy, a missionary of J-pop and Japanese culture.
This channel is to introduce various music videos
mainly of Japanese artists.
I want to share wonderful songs and time with you.
This time, I introduce the collaboration between Soil & Pimp Sessions and
Ringo Shiina with the scent of danger, Hit-men Thrilled To Death.
It was released on 2013.
Soil & Pimp Sessions is a jazz band consisting of 5 instrumentalists
such as a trumpeter, saxophonist, pianist, basist, and drummer,
and an agitator (stage name: president) who does not play an instrument
but stands out among them.
This MV was produced just like in a movie using actors having a strong characteristic,
but has no specific explanation.
Who are they? What is their purpose? Who had the last laugh?...
Even at the ending, definitive answers to our questions are not given.
All we can do is guess what is going on.
Additionally, the lyrics make this video even more confusing. They can be interpreted
in two ways: a fishy deal; or a game between a woman and man.
One mystery leads to another. You might deeply immerse yourself in this video.
But “I don't want you to get deeply involved in it.”
I’m looking forward to your comment.
Please click the like button if you enjoy this video.
This video can be seen on YouTube, FC2 and Niconico.
#Hit-men Thrilled To Death, #reaction, #J-pop, #Japanese music, #タミー, #tammy, #もふにゃん, #Fluffy Meow
こんにちは。J-popと日本文化の伝道師、タミーです。
このチャンネルでは、日本のアーティストを中心に
様々なMVビデオを紹介しています。
皆さんと素敵な曲や時間を共有できれば幸いです。
今回、ご紹介する曲は2023年9月にリリースされた
One OK Rockの「Make It Out Alive」です。
この曲はモンスターハンターNowとMake It Out Aliveの
コラボレーション企画として作られました。そのため、このMVも
モンハンNowのポスターと同じ場所で撮影されています。
MVの中に渋谷のスクランブル交差点、109、宮益坂などが
ちらっと出てきますので確認してみてください。
ボーカルのタカさんは歌だけでなく、作詞作曲の才能にも恵まれていおり、
この曲も彼が作詞作曲しています。この曲は歌詞も秀逸で、アドレナリンが一気に
放出されるようなサウンドと共にゲームの臨場感を高めています。きっとあなたも
モンハンの世界に深く潜り込んだような錯覚を覚えることでしょう。
英語では伝わらない部分もあると思うので、和訳を付けました。
ご参考になれば幸いです。
知っている方も多いと思いますが、ボーカルのタカさんは
演歌歌手の森進一さんと森昌子さんの息子さんです。
音楽界のサラブレッドですね。
音楽的才能は遺伝子によるところが大きく、
こればかりは努力では何ともできないそうですが、
彼を見ていると納得ですね。
皆さんのコメントをお待ちしております。
良かったら、いいねボタンもよろしくね。
この動画はYouTube、FC2、ニコニコ動画で視聴できます。
Hello. I’m Tammy, a missionary of J-pop and Japanese culture.
This channel is to introduce various music videos
mainly of Japanese artists.
I want to share wonderful songs and time with you.
This time, I introduce One Ok Rock’ song, Make It Out Alive,
which was released on Sept. 2023.
This song was created by a collaboration between Monster Hunter Now
and One OK Rock. Therefore the MV was shot on the same spot as the background
of the game’s poster. In the video, the scramble crossing, Building 109,
Miyamasuzaka in Shibuya appear for a moment. Please check them out.
Taka, the vocalist of this band, is blessed with talent for not only singing but also
songwriting and created this song. As well as the sound that makes you feel an adrenaline rush, the lyrics of this song is also excellent and enhances the thrilling sensations of
the game. You might feel as if you deeply penetrated into the game’s world.
But the original lyrics were written in English. So I translated them into Japanese.
I’m happy if it helps you understand them.
I’m looking forward to your comment.
Please click the like button if you enjoy this video.
This video can be seen on YouTube, FC2 and Niconico.
#reaction, #J-pop, #Japanese music, #タミー, #tammy, #もふにゃん, #Fluffy Meow
こんにちは。J-popと日本文化の伝道師、タミーです。
このチャンネルは日本のアーティストを中心に
様々なMVビデオを紹介するチャンネルです。
皆さんと素敵な曲や時間を共有できれば幸いです。
今回、ご紹介する曲はAdoさんによるカバーソング「Overdose」です。
一度、聴いたら頭から離れなくなるチルな歌声が癖になります。
気を付けて。あなたも気が付かないうちに、オーバードーズしてしまうかも。
この曲はなとりさんの曲なので、原キーは低いのですが、
最初から最後まで、男性のなとりさんとまったく同じキーで歌い通す
Adoさんの実力には脱帽です。
海外からも称賛の声が多数、寄せられていますので、
代表的なコメントをいくつかピックアップして、ご紹介します。
基本的に、ファンのコメントは年齢、性別、人種を問わず同じでした。
☆関連動画☆
Ado「Mirror」
https://video.fc2.com/content/20240707ng36cmYL
なとり「Overdose」
Adoさんは女性にしては低い声、なとりさんは男性にしては少し高い声で歌っています。
https://www.youtube.com/watch?v=H08YWE4CIFQ
皆さんのコメントをお待ちしております。
良かったら、いいねボタンもよろしくね。
この動画はYouTube、FC2、ニコニコ動画で視聴できます。
Hello. I’m Tammy, a missionary of J-pop and Japanese culture.
This channel is to introduce various music videos
mainly of Japanese artists.
I want to share wonderful songs and time with you.
This time, I introduce “Overdose” covered by Ado.
Since her chilly voice is very very addictive, once you’ve listened to
this song, you can’t get it out of your head.
Watch out! You might overdose on it unknowingly.
Originally, this is Natori’s song and therefore is sung in a low key.
Surprisingly, she sings all parts in the original key for male.
I take my hat off to her vocal skill.
She receives many compliments from both home and abroad.
I picked up some of them and introduce you.
Basically, fan’s comments are the same regardless of age, gender and race.
☆Related Videos☆
Ado “Mirror”
https://video.fc2.com/content/20240707ng36cmYL
Natori “Overdose”
Ado sings this song in a low voice for a woman, and Natori sings it in a relatively high voice for a man.
https://www.youtube.com/watch?v=H08YWE4CIFQ
I’m looking forward to your comment.
Please click the like button if you enjoy this video.
This video can be seen on YouTube, FC2 and Niconico.
#cover, #natori, #mirror, #J-pop, #Japanese music, #タミー, #tammy, #もふにゃん, #fluffy meow
ぎふ民間救急は患者様の移送専門です。私たちは震災と家族への想いを機に2011年スタートしました。翌2012年消防本部に認定され、おかげさまで今に至ります。どうぞよろしくお願いいたしす。
https://gifufukushitaxi.blog.fc2.com/
GIFU PRIVATE EMERGENCY specializes in patient transportation. We started in 2011 in response to the earthquake and our feelings for our families. The following year, in 2012, we were certified by the Fire Department Headquarters, and thanks to you, we are here today. Thank you very much. We transport patients all over the world. Japanese patient transfer, 日本岐阜的患者轉運團隊, Transfert de patients japonais, ทีมเคลื่อนย้ายผู้ป่วยในเมืองกิฟุ ประเทศญี่ปุ่น,
https://gifufukushitaxi.blog.fc2.com/
こんにちは。J-popと日本文化の伝道師、タミーです。
このチャンネルは日本のアーティストを中心に
様々なMVビデオを紹介するチャンネルです。
皆さんと素敵な曲や時間を共有できれば幸いです。
今回、ご紹介する曲はCreepy Nutsの「Bling-Bang-Bang-Born」です。
若年層を中心に、高い人気を誇る曲ですので、海外の視聴者も含め
ご存じの方も多いと思います。
リリースしてすぐに世界的ヒット曲となり、再生回数も1.9億回と桁違いです。
Creepy Nutsはラッパーの「R-指定」とDJ松永さんによるHIP HOPユニットです。
DJ松永さんはこのユニットでは、ターンテブリストに徹していて、基本的には歌いません。
この歌の中で高音から低音までの様々な音域で歌っているのは、すべてR指定さんです。
数十年前までは、日本語はラップに乗せられないと言われていましたが、
最近の日本語のラップのクオリティーは高くなりましたね。
英訳にあたっては、アニメ「マッシェル」の設定を下敷きに翻訳しました。
ここで、「マッシェル」をご存じない方のために、あらすじを簡単にご説明します。
主人公マッシュが生まれたのは、誰もが魔法が使える世界「魔法界」。
この世界では、魔法が使えない者は不適合者として殺処分されます。
魔法が使えないマッシュは、世界を変え、平和な暮らしを得るために
魔法の名門校に入学し、その超人的な肉体のみを武器に、上を目指します。
今回はラップの英訳という無謀なチャレンジをしてしまいました。
自分でもまあまあ酷い英訳だと思います(;^_^A
頑張って韻を踏むように翻訳してみましたが、超、超、難しかったです。
ぶっちゃけ、このままでは歌えないと思うので、Official MVの英語字幕と
私の英訳を参考に、アレンジしてみてください。
もちろん、日本の視聴者のためにも日本語字幕とファンのコメントを付け加えています。
楽しんでいただければ幸いです。
☆お勧め動画☆
Creepy Nuts「Bling-Bang-Bang-Born」The First Take
https://www.youtube.com/watch?v=H6FUBWGSOIc
TheAnimeMenの二次作品 Bling-Bang-Bang-Born
日本のアニメに対する愛を感じます。
I feel their love for Japanese anime and J-pop.
https://www.youtube.com/watch?v=5NzfqW_Yt6Y
皆さんのコメントをお待ちしております。
良かったら、いいねボタンもよろしくね。
この動画はYouTube、FC2、ニコニコ動画で視聴できます。
Hello. I’m Tammy, a missionary of J-pop and Japanese culture.
This channel is to introduce various music videos
mainly of Japanese artists.
I want to share wonderful songs and time with you.
This time, I introduce Creepy Nuts’ song, Bling-Bang-Bang-Born.
Since this is very popular especially among young people,
many of you including overseas viewers would know it.
It becomes a global hit song soon after its release.
The number of views is exceeds 190 million, which is totally different from other songs.
Creepy Nuts is a hip hop group consisting of a rapper, R-rated, and a DJ Matsunaga.
In this unit, the role of DJ Matsunaga is a turntablist and doesn’t sing basically.
Only “R-rated” sings in the wide-ranged voices from a high tone to a low tone in this song.
Until a few decades ago, they said that Japanese was unsuitable for rapping.
But, lately, high-quality Japanese rap songs have been created.
I translated the lyrics based on the settings of the animation file, Mashle.
Here, I explain the outline of “Mashle” briefly for viewers who don’t know it.
The main character, Mash, was born in “Magic world” where everyone can use magic.
In the world, people who can’t use magic are killed as “lesser breed.”
To change the world and to get a life in peace, Mash enrolls at an elite magic school
and goes for the top using only the superhuman body.
This time, I made a foolhardy attempt to translate the lyrics of the rap song.
I admit that it is pretty horrible (;^_^A
I tried to find rhymes so that English-speakers can sing this song.
But it was super, super hard for me.
To be honest, you can’t sing this song without modifying the lyrics.
I recommend that you retouch them with reference to the subtitles of
the official MV and other lyrics that are translated by someone.
Of course, I added Japanese subtitles and comments for Japanese viewers.
I hope you all enjoy this video!
☆Recommended Videos☆
Creepy Nuts “Bling-Bang-Bang-Born” The First Take
https://www.youtube.com/watch?v=H6FUBWGSOIc
TheAnimeMen’s derivative work “Bling-Bang-Bang-Born”
I feel their love for Japanese anime and J-pop.
https://www.youtube.com/watch?v=5NzfqW_Yt6Y
I’m looking forward to your comment.
Please click the like button if you enjoy this video.
This video can be seen on YouTube, FC2 and Niconico.
#Japanese music, #タミー, #tammy, #もふにゃん, #Fluffy Meow